 |
| DOMENICA 16 FEBBRAIO 2014 - UNA POETICA IMMAGINE DEL PANNELO INFO SPENTO A SALUGGIA |
Il De Profundis
era recitato
nella liturgia dei
defunti.
In ambito letterario
In ambito letterario
si usa per intendere una lamentazione,
non necessariamente
desolata,
semmai aperta al trascendente,
quale "ultimo saluto"
o
"congedo o abbandono definitivo",
anche di un'idea,
un progetto, un'istituzione.
 |
| DOMENICA 16 FEBBRAIO 2014 - UNA POETICA IMMAGINE DEL PANNELO INFO SPENTO A S.ANTONINO |
Proviamo a recitarlo insieme,
prima in latino poi in italiano,
per vedere se riusciamo in 2 intenti:
1) vedere se l'Amministrazione comunale c'è la fa entro questa settimana a riattivare i pannelli delle informazioni, presenti in piazza a Saluggia e S.Antonino, spenti ormai da settimane;
2) suscitare l'interesse dei paladini della trasparenza amministrativa che siedono in Consiglio comunale, ora affaccendati a fare altro.
Latino:
De profùndis clamàvi ad te, Dòmine;
Dòmine, exàudi vocem meam.
Fiant àures tuæ intendèntes
in vocem deprecatiònis meæ. Si iniquitàtes observàveris, Dòmine,
Dòmine, quis sustinèbit?
Quia apud te propitiàtio est
et propter legem tuam sustìnui te, Dòmine.
Sustìnuit ànima mea in verbo ejus,
speràvit ànima mea in Dòmino.
A custòdia matutìna usque ad noctem,
speret Ìsraël in Dòmino,
quia apud Dòminum misericòrdia,
et copiòsa apud eum redèmptio. Et ipse rèdimet Ìsraël ex òmnibus iniquitàtibus ejus.
Italiano (traduzione letterale):
Dal profondo a te ho gridato, o Signore;
Signore, ascolta la mia voce.
Siano i tuoi orecchi attenti
alla voce della mia preghiera.
Se avrai considerato le colpe, Signore,
Signore, chi resisterà (alla tua ira)?
Poiché presso di te è il perdono
e per merito della tua legge ti ho fatto fronte, o Signore.
L'anima mia (si) è retta sulla sua parola,
ha sperato l'anima mia nel Signore,
Dalla veglia del mattino sino a notte,
speri Israele nel Signore,
perché presso il Signore (vi è) misericordia,
e abbondante (è) presso di lui la redenzione.
Ed egli redimerà Israele da tutte le sue colpe.
Ciao alla prossima e chi volesse democraticamente replicare
ci trova sempre
qui:
marco.pasteris@yahoo.it
